Gulfoss (Iceland)
Thrilling through basalt rock
gushing from ice-sea to moss-lined ravine
virginal water once channeled now spreads
in a calm sheenflow
wide her sweep across stone
silk-lace in layers, her wedding dress
in white folds descending
sunbeams celebra…
Clamming in Ninilchik, Alaska
Razor clams here are the size of babies’ hands opened up to catch the midnight sun. They roll in with […]
Exit Glacier, Kenai Fjords National Park, Alaska
This crack in your iceflesh thawing like a crease in the mouth of your womb you are melting in sighs […]
Loon (on Lake Denise, Soldotna, Alaska)
It’s the call over still water echoing round the bay of my mind some yearning, undefined A loon owns this […]
Glow Worm
Cup in hand I take my tea at midnight down a darkening track lush chestnut oak and elm hang heavy […]
Cormorant on the Westman Islands, Iceland
He hangs out his wings to dry soggy his dive lazy on lava he loiters, waits for whatever flounder dare […]
Cranes, Cook Inlet, Alaska
Like a queen’s downy bed fluffed up for the loving featherlace wings drifting aloft they glide with the wind two […]
Jaeger Bird, Barrow, Alaska
He flies in ribbons like my hair undone loosely in this arctic breeze like a kite in the wind his […]
Jostled by Ghosts
You never would imagine he could close up like that, like an oyster, wrinkled mouth sealed shut contours of hermetic […]
Master Mountain, Denali, Alaska
Master mountain sighs his enormity weeps in small gullies at the weight he holds, despairs of immensity, too big to […]
In my father’s garden
I live in my father’s garden celebrate our conversations summer lighting up the roses pink carnations spreading scents and […]
Alternative medecine: moles
On the barbed wire fence by the farm up the road we counted 120 moles strung up in the sun […]
An Orthodox Tlingit in Alaska
We were sitting on the steps of an orthodox church, its gold-tipped dome shimmering like a glorious crown in the […]
Leprosy and La Chapelle Saint Thomas
The small Leper colony in the woods down the hill with its Saint Thomas Chapel dates back to the 12th […]
Doctor Who?
L’atlas de démographie médicale du Conseil National de l’Ordre des Médecins (CNOM) montre que la disparité entre spécialistes et généralistes augmente fortement. La France, connue dans le monde e…
La chasse à la baleine, ancienne et moderne
Dans les tableaux et croquis d’autrefois, il est fréquent de voir les braves chasseurs de baleine lançant leurs harpons depuis leurs embarcations ouvertes, ballotés sur les hautes vagues de la mer. On y comptait les Japonais, les Basques, les Britann…
L’étendard géothermique de l’Islande
Après avoir visité les serres géothermiques de Fludir en Islande et avoir entendu parler de l’augmentation du prix de l’électricité malgré les nombreuses chutes d’eau et sources géothermiques du pa…
Independent People: Iceland, Fire and (pr)ice
« The love of freedom and independence has always been characteristic of the Icelandic People. » Independent People, by Halldor Laxness, Nobel […]
La fête des baleines, le Nalukataq, Alaska
Le brouillard s’étira en dessous de nous, obscurcissant la terre et nous enveloppant dans un cocon gris et aveuglant. L’avion rugit, tangua de droite à gauche et finalement, après plusieurs tentatives d’atterrissage troublantes et avortées, il toucha…
Paris a rival for London, Berlin? Les folies de grandeur
This grand plan, of pharaonic pr…
Défilé de mode à Kotzebue (té), Alaska
Le 4 …
May Day, rickets, and the Forêt de Brotonne
On May the 1st we took to the woods. If you go down a track in the Forêt de Brotonne […]
Mud and Massacre: Verdun 100 years on
France and Germany come together today, 29th May 2016, at Verdun to commemorate the centenary of the longest and one […]
Abeilles sous surveillance
Spot the Bee with the number plate in London
Flash Info: More follow up on To Bee or not to Bee: Interactive Bee Watching in London. An initiative by […]
I’m All Right Jack. What the French say about Brexit.
Ahoy there over the Channel. Let’s face it: this is no ‘no fault’ divorce: the UK’s legendary lukewarm reluctance […]
Glyphosate : guerre contre les mauvaises herbes
The cat’s in the spinney and wears his white pinny
Néonicotinoïdes bannis en France
Les néonicotinoïdes sont bannis en France à compter du septembre 2018.
Le Projet de loi sur la biodiversité a été votée par l’Assemblée Nationale ce 20 juille…
La fête et la famine : la ‘mousse’ islandaise
En Islande, de vastes étendues de mousse argentée couvrent le paysage tel un linceul gisant sur une terre arrachée par les éruptions volcaniques. Contrairement aux blocs de basalte chaotiques et déchiquetés et aux ravins cachés au-dessous, la mousse …
L’Angélique et l’Archange
Un guerrier à moitié fou appelé Thorgeir et son frère le poète Thormod, se promenaient dans les montagnes islandaises en quête d’angélique, une plante pour faire leurs soupes, leurs salades et leurs remèdes médicinaux. À l’endroit connu aujourd’hui s…
Le dilemme de l’environnement en France
Des lois louables, mais dommage qu’elles ne sont pas appliquées
Deux rapports d’experts sur l’état de l’environnement en France ont été publiés en juillet 2016, l’un par l’Agence nationale de sécurité sanitaire
Arctic Shaman’s Seance
The snow fell quietly, covering the settlement in a thick white blanket. The shaman had told Okwana she’d recognize the […]
Le gâchis, le fumier et le digesteur anaérobie
Le fumier, ça cocotte, oui, et combien c’est important pour notre environnement et pour notre économie ! Mais malgré cela, le fumier est encore massivement sous-exploité. Seul, c’est un engrais plein d’agents pathogènes qui se propagent sur les cham…
Le Chevalier de Malte: histoire du mulet
Le biogaz en France : les vents changent …
Rester isolé ou choisir la réciprocité ?
[multilanguage_switcher]On est tous conscients de la désertification de la campagne française: les lumières de la ville attirent les jeunes, beaucoup quittent la campagne à la recherche de travail et, malgré les efforts du gouvernement pour inciter l…
Phytos, pesticides : changements législatifs
[multilanguage_switcher]Une nouvelle législation entre en vigueur en ce mois de janvier sur ce que l’on appelle « Les phytos ». Les phytos sont les pesticides, les herbicides, les substances chimiques utilisées pour traiter les végétaux contre les ma…
Jardiniers, attention: étiquettes trompeuses
[multilanguage_switcher]56,9% des pesticides * testés sur le marché français ne sont pas conformes à la réglementation, selon les chiffres publiés aujourd’hui par le ministère de l’Economie. ** La plupart des anomalies se réfèrent à des produits de j…
Le Train
Cette courte nouvelle a été écrite à plusieurs au sein de notre rers (pour plus de…
Perturbateurs endocriniens : embrouille
[multilanguage_switcher] Le 12 janvier, la Commission des affaires européennes du Sénat a adopté à l’unanimité une proposition sur les perturbateurs endocriniens qui va à l’encontre de la position de l’Agence nationale de sécurité sanitaire de l’alim…
Perturbateurs endocriniens : apprendre à les reconnaître
[multilanguage_switcher]La nouvelle définition de la Commission européenne des perturbateurs endocriniens sera publiée mardi 28 février. En attendant, jetons un coup d’œil aux produits que nous achetons qui contiendraient des perturbateurs endocrini…
Le boom Bio en France : des produits agrochimiques à l’agriculture Bio
[multilanguage_switcher]Bien que la possibilité demeure ouverte pour les agriculteurs de continuer à utiliser des produits agrochimiques, nous devons tous rester vigilants. L’Union des Industries de la Protection des Plantes, l’
Transition écologique ? Ce que proposent les candidats à l’élection présidentielle française
[multilanguage_switcher]Le premier tour de l’élection présidentielle française aura lieu dans un mois, le 23 avril. Que proposent les principaux candidats pour l’environnement et l’agriculture ? Vous trouverez ci-après le résumé des positions prises,…
Le glyphosate jugé non cancérogène par l’Agence européenne des produits chimiques
[multilanguage_switcher]La controverse sur le glyphosate – cette herbicide qu’on répand sur les semences et qu’on met sur nos mauvaises herbes dans nos jardins – continue. Le 1…
La Commission européenne veut bannir trois néonicotinoïdes
[multilanguage_switcher]Le mois prochain, l’Autorité européenne de sécurité des aliments / EFSA – selon des sources compétentes * – proposera l’interdiction de 3 néonicotinoïdes, ces pesticides qui tuent les…
Apollo Asteroid 2014 JO25
Apollo asteroid 2014 JO25 is expected to brush by Earth tonight missing us by 1.8 million km. Asteroids and comets both orbit […]
Elever vos propres abeilles
[multilanguage_switcher]Et pourquoi ne pas élever vos propres abeilles ? Le gouvernement l’encourage activement. Notre agriculteur baba cool bio, qui vit au bord du village au milieu de ses différentes cultures, le voudrait bien. Je suis allée cherch…
L’écologie française du Président Macron : messages ambivalents ?
[caption id="attachment_3690" align="alignright" width="182"]
Flax
Alone against the storm she fights while others bow and wait, hide and bend for cover, dares show her face, […]
Le Bisphénol A reconnu à l’unanimité comme un perturbateur endocrinien par l’ECHA
[multilanguage_switcher] L’Agence européenne des produits chimiques (ECHA) a annoncé le 16 juin que le bisphénol A est une « substance très…
Les néonicotinoïdes: les ventes en hausse en France, malgré l’interdiction
[multilanguage_switcher]Pourquoi, quand nous avons tellement besoin d’abeilles, nous insistons toujours à pulvériser nos cultures avec des pesticides qui les tuent? La France seule a enregistré une augmentation de
The Harvest Ball
There was a little girl who wore oak leaves in her hair red berries round her milk-white neck, and a […]
États généraux de l’alimentation
[multilanguage_switcher]Le ministre de l’Agriculture, Stéphane Travert a officiellement ouvert la semaine dernière le 28 août les premiers ateliers les États généraux de l’alimentation. Off…
Perturbateurs endocriniens : listes mises en ligne
[multilanguage_switcher]Promesse tenue: Le gouvernement français a rendu publique cet été deux longues listes non-exhaustives de produits suspectés d’être des perturbateurs endocriniens et qui sont disponibles sur le marché. . Environ 1000 biocides …
Glyphosate, et les méthodes agricoles alternatives
[multilanguage_switcher] Nicolas Hulot, le ministre français de la Transition écologique et solicaire s’opposera à la ré-approbation du
Glyphosate: report du vote de la CE
[multilanguage_switcher]Le vote de la Commission européenne dû cette semaine concernant l’interdiction ou l’extension de l’utilisation du glyphosate, désherbant controversé – a été reporté, dit-on, pour donner à l’Allemagne le temps de former un gouv…
Le Parlement européen met son veto aux critères sur les perturbateurs endocriniens
[multilanguage_switcher]Les nouveaux critères proposés par la Commission européenne définissant les perturbateurs endocriniens* présents dans les produits phytopharmaceutiques – critères proposés en juillet –
La Chasse, The Hunt
Pollution de l’air en Europe: nouveau service en ligne en temps réel
[multilanguage_switcher]Alors qu’on apprend qu’il y a eu récemment un fort pic de radioactivité dans l’air au-dessus de l’Oural, radioactivité qui peut-être aurait dérivé vers l’Europe de l’Ouest, on se rappelle à quel point la pollution de l’air peu…
Glyphosate. Voted in for another 5 years by the European Union
The 28 countries of the EC have finally voted today – by a majority of one – in favour of […]
Criminal complaints filed against UE on glyphosate approval
Lack of trust in European institutional actions reigns. The Austrian NGO Global 2000 and the European branch of the world-wide […]
Vous pouvez sauver nos pollinisateurs: consultation publique en ligne de l’UE
[multilanguage_switcher]La Commission européenne a lancé ce jeudi 11 janvier une consultation publique en ligne appelant les agriculteurs, les s…
L’Eau : Qu’est-ce que vous buvez exactement?
[multilanguage_switcher]L’eau peut être déclarée propre et potable à l’usine de traitement de l’eau, mais qu’en est-il des conduites de distribution qui l’amènent à votre robinet? Et combien payez-vous pour cette eau? Au prix de 3,56 € / m3, les Fran…
Salon International de l’Agriculture : Paris, 24 février – 4 mars
[multilanguage_switcher]Alors que le Salon International de l’Agriculture bat son plein, jetons un coup d’œil au contexte houleux dans lequel il se déroule. Le Président Macron ouvre aujourd’hui le Salon, comme tous les Présidents avant lui à l’ex…
JOURNEE MONDIALE DU RECYCLAGE, LE 18 MARS 2018
Journée mondiale du Recyclage le 18 mars 2018. Voir ce que vous pouvez faire en cliquant ici
Les agriculteurs à la rescousse: les énergies renouvelables en France
Le sol, la terre, recueille et absorbe le carbone ; les agriculteurs peuvent l’exploiter en adaptant leurs méthodes de culture. Les variations des stocks de carbone organique du sol sont importante…
Augmenter les stocks mondiaux de carbone; cartographier la biologie des sols
[multilanguage_switcher]Notre terre contient 1.500 milliards de tonnes de carbone organique. Si nous voulons assurer notre sécurité alimentaire et atténuer le changement climatique, ces stocks de carbone doivent augmenter.
Notre terre contient 1….
Agricultural land prices: France and Europe
New figures out from Eurostat on 21 March show that the most expensive agricultural land in some 20 European Union countries lies in he Netherlands, fetching an average of €63.000 euros per hectare (€791 for rental), and in the region of Liguria in I…
Néonicotinoïdes: l’UE propose des interdictions plus strictes
La Commission européenne a proposé le 27 avril une interdiction de l’utilisation – en plein air – de trois néonicotinoïdes, la clothianidine, l’imidaclopride et le thiaméthoxame.
Ces substances sont déjà partiellement interdites depuis plusieurs a…
Journée mondiale de l’environnement : Combattons La Pollution Plastique
Journée mondiale de l’environnement
[caption id="attachment_4518" align="aligncenter" width="390"]
Transition énergétique en France, où allons-nous ? Participer au débat public en ligne
[multilanguage_switcher]Que tout le monde aide à faire le bilan sur la transition énergétique en France. Aidez à définir les nouveaux objectifs pour une croissance toujours plus verte et toujours plus créatrice d’emplois en France: …
La pollution de l’air : Paris a le souffle coupé. Et le reste du Monde?
La Tour Eiffel nous appelle de loin lorsque nous approchons Paris depuis l’autoroute de Normandie. Sa forme gracieuse ne cessera jamais de me donner un petit frisson en approchant la capitale- le même que j’avais ressenti en arrivant à Paris pour la …
Agriculteurs et apiculteurs ensemble: nouveau partenariat européen en matière de collecte et de partage des données
Un partenariat européen sur les abeilles, la première approche intégrée de ce type en Europe, a été lancé vendredi dernier le 29 juin à l’issue de la semaine de l’abeille Bee Week du Parlement europée…
Nouveaux chiffres: valeur de la terre agricole en France
4 juillet : Les chiffres officiels viennent de paraître au Journal Officiel donnant la valeur vénale moyenne des terres agricoles en France pour 2017. Les prix sont en euros par hectare (10.000 mètres carrés). Consultez la grille ici. En 2017, le pri…
Desert Hyena
He asked to be forgiven
clutched his head with worn-out fingers
clean white nails filed evenly
moon-shaped….
House of Shells
(illustration by French artist Christine Chamson)
He came washed up, limbs wavering
shells caught in the net of his Sargasso hair
the glint of the sea lodged in his eye
the roar of its jubilance caged in his ear.
His mouth was a cavern of wo…
Plan Méthanisation Normandie : La Région injecte €12millions dans le secteur
Et pourquoi ne pas investir dans un projet de méthanisation en Normandie ? Avec ses terres agricoles et ses vaches, il y a de la matière biologique en abondance à transformer en biogaz et par la suite en méthane. Ajouter à ces déchets agricoles les …
L’avenir de l’eau Bassin Seine-Normandie : consultation publique
Votre avis compte! Du 2 novembre au 2 mai 2019 le public aura accès aux documents concernant la gestion de l’eau et des risques d’inondation dans le bassin de la Seine et des cours d’eau côtiers normands pour les années 2022 à 2027. Vous aurez auss…
October : The Hunt
They’re shooting pigeons up in the air
shooting wild boar berserk in the woods,
they sway in the corn with their rifles loaded
aim with the warm red wine in their veins
shoot their leader in the foot
shoot their neighbour on the shins
…
Hunting Season in France
Out for a walk this beautiful Sunday afternoon I took the lane along the corn field. The upright cornstalks tower over your head and the slight wind rustles their drying leaves – the only noise to be heard in this haven away from the urban crush. Unt…
Les terres agricoles françaises diminuent rapidement au nom de l’artificialisation, malgré les politiques environnementales
Où sont passées toutes les cultures ? Et les vaches ? Une vaste étendue de terres agricoles de ce côté de la Normandie a été dévastée là-bas dans le village voisin ; la terre y a été retournée par endroits et, ailleurs, aplanie comme une chape sous l…
La Sortie du glyphosate: un site web pour recenser les alternatives
Le 1er février le gouvernment a mis en ligne le Centre de Ressources pour accompagner les agricultuers dans la sortie du glyphosate.
Vous y trouverez des techniques alternatives, ex. association de plantes compagnes gélives sur colza; la herse ét…
Young French Farmers Unite for Europe
Crowds throng the stand of the young French farmers’ union ‘Jeunes Agriculteurs’ at this year’s international agricultural show in Paris. An enormous panel has been erected setting out their Charter for the future of Agriculture.
Politicians and d…
International Women’s Day : Women Farmers in France
To mark international women’s day today, here are some figures for women farmers in France, just been published by the French agricultural social security body the MSA. Figures are for 2017:
- One out of four farm managers in France is a w…
La dévolution: Bruxelles propose une nouvelle politique agricole de l’Europe
Pour les agriculteurs d’ici en Normandie, Bruxelles – dont la Commission réglemente les pratiques agricoles dans toute l’Europe – semble très loin. Paris aussi. Ils disent que ni la Commission européenne ni le gouvernement français n’ont une idée réa…
Notre Dame de Paris
Photo Carlos Delgado; CC-BY-SA
Return of the Normande and the Camembert Wars
My horse gave me a lesson in more ways than one not long ago. I was riding her down a beautiful stretch here in Normandy when suddenly she started hyperventilating and twisted her body round as if to turn back. I coaxed her on to no avail and, with…
Food Safety: pesticide residues – or not – in your food?
The European Food Safety Authority EFSA has just published its 2017 annual report on pesticide residues in food in EU Member States, Iceland and Norway.
Whereas t…
Herd mentality: in the moo(d) for love
In the Moo(d) for love.
I took a walk down my lane yesterday. On my right is the field with the brown cows, calves, and Mr. Big Bull with the ring in his nose (check him out on my kilometre walk during lockdown, he’s quite a beast). Further down…
Agricultural Land Prices: France and Europe 2019
http://appsso.eurostat.ec.europa.eu/nui/show.do?dataset=apri_lprc&lang=en
…
Lubrizol. deadly explosion in Rouen
The fall-out from the spectacular explosion of the chemical factory Lubrizol near Rouen on 26th September not only nearly asphyxiated local inhabitants with clouds of soot swirling in the air, it has also infiltrated the soil a…
Evaluer l’intérêt d’un projet de méthanisation sur son exploition en Normandie
Les conditions pour se lancer dans le méthanisation sont actuellemebt favorables : tarif et contrat de rachat, prise en charge partielle des coûts de raccordement au réseau, bénéfice de l’expérience des premiers agri-méthaniseurs. Journéee proposé…
Why Dutch and Belgian Farmers choose France
At our New Year’s drinks party at the local Mairie (Town Hall) in rural Normandy, our regional MP dared speak up about French attitudes during this period of the longest strikes France has ever seen. She said we are getting a reputation as a nation …
Confinés, mais aux aguets!
Amateurs d’oiseaux et de la faune, allons-y pour positiver nos vies actuelles en participant au recensement de ces espèces qui visitent votre jardin ou l’arbre ou l’espace vert qui serait tout près de votre domicile. L’heure est à eux en ces temps à …
Mon kilomètre : les richesses cachées d’une petite parcelle
Pour cette semaine de printemps, voici mon kilomètre pendant cette période de sorties restreintes.
Et le vôtre? Sous des contraintes pareilles on pourrait apprendre beaucoup sur notre environnement naturel immédiat, aussi modeste ou pauvre qu’il ait…
…
La Semaine de l’Agriculture française, du 13 au 24 mai
Song Thrush, Normandy
Beneath this cloud-spread sky you sing head high for some lost mate, or for the joy to thrive through storms, and glide through orchards ripe with apples, cherries, berries, pears and leaves all dappled with the shy sun’s rays…
A French Christmas, The Log, then and now
On Christmas day 1066 William the Conqueror, Duke of Normandy, was crowned King of England in Westminster Abbey. The English and French who were present cheered the new King so loudly that the clamour alarmed and panicked the French soldiers waiting…
Robin
Robin, as you sing your red breast swells
between the frosty branches in this wintry glow.
You cock your head and listen to the bells
Gold Panning
Don’t forget the dusky red garnet, the ephemeral flicker of yellow pyrite, the flash of silver as the water recedes…
Man and Mule
Discover « Man and Mule, » a poignant fiction by Angela Jane Howard that explores the connection between humans, animals, and nature.
